I’m a part of you vs. I’m apart from you (e as Preposições OF e FROM)

im-a-part-of-you-im-apart-from-you

OF e FROM e a importância de conhecer as preposições no inglês

As frases acima são bastante próximas uma da outra, porém tem significados totalmente opostos. Perceba que na forma falada a diferença entre “a part” e “apart” pode não ser perceptível, assim o significado da frase vai ser integralmente determinado pelo entendimento das preposições OF e FROM. Interessante não?

Você entendeu o significado das frases? O significado das preposições OF e FROM.

Para entender o significado das frases no título vamos entender o significado das preposições OF e FROM.

As preposições são partes importantes da língua inglesa e os brasileiros que falam inglês frequentemente comentam sobre as dificuldades que possuem quanto ao uso dessas partes.

A preposição OF é, no geral, bem conhecida do brasileiro enquanto a preposição FROM não é tão conhecida ou utilizada assim.

Exemplos de utilização da preposição OF quando é utilizada para indicar que algo pertence a alguma coisa, ex:

the bridge of San Francisco / a ponte de São Francisco.

the car is in front of the house / o carro está na frente da casa.

 

A preposição FROM indica origem, de onde algo veio, daí a tão conhecida pergunta Where are you from? (De onde você é?)

Exemplos de utilização da preposição FROM são:

I’m from São Paulo / Eu sou de São Paulo.

I came from Curitiba here / Eu vim de Curitiba aqui.

 

Talvez você tenha entendido o significado das frases pelo contexto, mas antes de apresenta-los definitivamente, vamos conhecer um pouco as palavras part e apart.

A palavra part significado parte, a part: uma parte. Assim, quando você é uma parte de algo, você é “a part of something”.

A palavra apart, no entanto, tem o significado de à parte, separado, distanciadamente. Assim “a part from you”, significa “à parte de você”.

I’m a part of you = Eu sou (uma) parte de você.

I’m apart from you = Eu estou à parte de você.

Quer mais definições sobre as preposições? Veja http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/part?q=part+of+something ou http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/apart?q=apart+from

Se você gostou, compartilhe com seus amigos ou deixe um comentário abaixo.

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Salvar

Categorias
0 Comments
0 Pings & Trackbacks

Deixe uma resposta